home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EuroCD 3 / EuroCD 3.iso / Utilities / Database / F-Base / Catalogs / français.ct (.txt) < prev   
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1998-06-24  |  4.6 KB  |  262 lines
  1. ## version 1
  2. ## language fran
  3. ## codeset 0
  4. ; Catalog description for F-Base V2.30
  5. ; Rename the F-Base.ct file to YourLanguage.ct
  6. ; Then translate the strings in YourLanguage.ct into your language
  7. ; The translated strings shouldn+t be longer than the original string
  8. ; Finally use Flexcat to compile the F-Base.catalog in your language with
  9. ; Flexcat F-Base.cd YourLanguage.ct CATALOG F-Base.catalog NOOPTIM
  10. ; Create a directory Catalogs/YourLanguage and then
  11. ; Copy F-Base.catalog in the Catalogs/YourLanguage directory
  12. ; Flexcat is freeware (c) by Jochen Wiedmann and available on Aminet
  13. ; Window-Text
  14. GADGET01_MAIN
  15. Ouvrir
  16. GADGET02_MAIN
  17. Sauver
  18. GADGET03_MAIN
  19. Ajouter
  20. GADGET04_MAIN
  21. GADGET05_MAIN
  22. A --> Z
  23. GADGET06_MAIN
  24. Imprimer
  25. GADGET07_MAIN
  26. Tableau
  27. GADGET08_MAIN
  28. Fiches
  29. GADGET09_MAIN
  30. Auteur
  31. ; Window QUIT
  32. TITLE_WQUIT
  33. Quitter
  34. TEXT_WQUIT
  35. Etes-vous s
  36. GADGET01_WQUIT
  37. GADGET02_WQUIT
  38. ; -----------
  39. ; Window OPEN
  40. ; -----------
  41. TITLE_WOPEN
  42. Ouvrir...
  43. GADGET01_WOPEN
  44. GADGET02_WOPEN
  45. Lecteurs
  46. GADGET03_WOPEN
  47. Annuler
  48. ; -------------
  49. ; Window "SAVE"
  50. ; -------------
  51. TITLE_WSAVE
  52. Sauver...
  53. ; ----------
  54. ; Window ADD
  55. ; ----------
  56. TITLE_WADD
  57. Ajouter...
  58. TEXT_WADD
  59. Fiches
  60. GADGET_WADD
  61. Continuer
  62. ; -------------
  63. ; Window INSERT
  64. ; -------------
  65. TITLE_WINSERT
  66. rer...
  67. TEXT_WINSERT
  68. Fiches
  69. GADGET_WINSERT
  70. Continuer
  71. ;/------Window PRINT-------/
  72. TITLE_WPRINT
  73. Imprimer...
  74. TXT01_WPRINT
  75. Haute Qualit
  76. TXT02_WPRINT
  77. Titres en Gras
  78. CYCGAD01_WPRINT
  79. Elite
  80. CYCGAD02_WPRINT
  81. Condens
  82. CYCGAD03_WPRINT
  83. TXT03_WPRINT
  84. TXT04_WPRINT
  85. GADGET_WPRINT
  86. Imprimer
  87. ;/------Window DELETE------/
  88. TITLE_WDELETE
  89. Effacer...
  90. TXT01_WDELETE
  91. TXT02_WDELETE
  92. GADGET_WDELETE
  93. Continuer
  94. ;/------Window FIELDS------/
  95. TITLE_WFIELDS
  96. Champs...
  97. TXT01_WFIELDS
  98. GADGET01_WFIELDS
  99. Supprimer CE Champ
  100. GADGET02_WFIELDS
  101. Permuter 2 Champs
  102. GADGET03_WFIELDS
  103. Continuer
  104. ;Window ERROR
  105. TITLE_WERROR
  106. Erreur...
  107. TXT01_WERROR
  108. Fichier incorrect
  109. GADGET_WERROR
  110. Continuer
  111. TXT02_WERROR
  112. Fichier introuvable !
  113. ;/------Window WARNING1----/
  114. TITLE_WWARN1
  115. TOUT Effacer !
  116. TXT_WWARN1
  117. Etes-vous s
  118. GADGET01_WWARN1
  119. GADGET02_WWARN1
  120. ;/------Window WARNING2----/
  121. TITLE_WWARN2
  122. Attention !
  123. TXT_WWARN2
  124. Remplacer le fichier ?
  125. GADGET01_WWARN2
  126. GADGET02_WWARN2
  127. ;/------Window WARNING3----/
  128. TITLE_WWARN3
  129. Attention !
  130. TXT_WWARN3
  131. Le champ sera perdu
  132. GADGET01_WWARN3
  133. GADGET02_WWARN3
  134. ;/------Miscallenous-------/
  135. TXT00_MISC
  136. Choisissez Une Image
  137. TXT01_MISC
  138. Choisissez Un Son
  139. ;/------Window Author------/
  140. TITLE_WAUTHOR
  141. A propos de l'Auteur...
  142. GADGET_WAUTHOR
  143. Continuer
  144. ;/------Stat BAR-----------/
  145. TXT01_STATBAR
  146. Tout est en ordre...
  147. TXT02_STATBAR
  148. Lecture du fichier en cours...
  149. TXT03_STATBAR
  150. Sauvegarde du fichier en cours...
  151. TXT04_STATBAR
  152. Classement en cours...
  153. TXT05_STATBAR
  154. Impression en cours...
  155. TXT06_STATBAR
  156. Cliquez sur le 1er champ 
  157.  permuter...
  158. TXT07_STATBAR
  159. Cliquez sur le 2
  160. me champ 
  161.  permuter...
  162. TXT08_STATBAR
  163. Suppression du champ en cours...
  164. TXT09_STATBAR
  165. Aucune fiche ne commence par
  166. ;/-----Miscallenous--------/
  167. TXT03_WERROR
  168. Impossible De Sauver !
  169. ;/-----Search Window-------/
  170. GADGET10_MAIN
  171. Chercher
  172. TITLE_WSEARCH
  173. Chercher...
  174. TXT01_WSEARCH
  175. Entrez le nom 
  176.  chercher :
  177. TXT02_WSEARCH
  178. Case Sensitive
  179. TXT03_WSEARCH
  180. Minimum
  181. TXT04_WSEARCH
  182. Maximum
  183. TXT05_WSEARCH
  184. Valeur :
  185. TXT06_WSEARCH
  186. rieur 
  187. TXT07_WSEARCH
  188. rieur 
  189. TXT08_WSEARCH
  190. Entre
  191. TXT09_WSEARCH
  192. GADGET01_WSEARCH
  193. Start
  194. GADGET02_WSEARCH
  195. Valider
  196. GADGET03_WSEARCH
  197. Reset
  198. GADGET04_WSEARCH
  199. Annuler
  200. TXT10_WSEARCH
  201. sultat :
  202. TXT11_WSEARCH
  203. Aucune Fiche
  204. TXT12_WSEARCH
  205. Fiche(s)
  206. ;/----Display Window--/
  207. TITLE_WDISPLAY
  208. Afficher
  209. GADGET01_WDISPLAY
  210. GADGET02_WDISPLAY
  211. Aucun
  212. ;/----Miscallenous---/
  213. TXT01_WAUTHOR
  214. Version enregistr
  215. TXT02_WAUTHOR
  216. Version Non-Enregistr
  217. TXT02_WFIELDS
  218. Type :
  219. CYCGAD01_WFIELDS
  220. CYCGAD02_WFIELDS
  221. rique
  222. TXT_WOPEN
  223. Tiroir
  224. ;/----Asociate Window---/
  225. TITLE_WASSOC
  226. Associer...
  227. GADGET01_WASSOC
  228. Associer Un Son
  229. GADGET02_WASSOC
  230. Associer Une Image
  231. GADGET03_WASSOC
  232. Associer Une Vid
  233. TITLEREQ01_WASSOC
  234. Choisissez Une Vid
  235. GADGET04_WASSOC
  236. Associer Un Texte
  237. TITLEREQ02_WASSOC
  238. Choisissez Un Texte
  239. GADGET05_WASSOC
  240. Ne Rien Associer
  241. ;/---Misc---/
  242. TXT03_WFIELDS
  243. Style Champ
  244. ; Window Line Style
  245. TXT01_WLINE
  246. Style Ligne
  247. TITLE_WLINE
  248. Ligne
  249. CYCGAD01_WLINE
  250. CYCGAD02_WLINE
  251. Majuscule
  252. CYCGAD03_WLINE
  253. Minuscule
  254. TXT02_WLINE
  255. Ligne Enti
  256. TXT03_WLINE
  257. Premier Mot
  258. TXT04_WLINE
  259. Premi
  260. re Lettre
  261. ;/------END OF FILE--------/
  262.